-
1 быть необузданным
v1) gener. ausschweifen, ausschweifen (напр., в выражении своих чувств)2) phras. ( в выражении своих чувств) über die Stränge schlagen -
2 зазнаваться
F, < зазнаться> überheblich sein od. werden, angeben* * ** * *зазна|ва́тьсярефл sich viel einbilden, großtunне зазнава́йся! gib nicht so an!* * *v1) colloq. große Töne reden, großtun, strunzen2) avunc. dicke Töne reden3) pompous. sich überheben4) phras. über die Stränge schlagen -
3 не знать чувства меры
1. prepos.gener. ausschweifen (in D) (в чем-л.), kein Maß kennen, ausschweifen (в чём-л.)
2. nphras. (в) über die Stränge schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > не знать чувства меры
-
4 перебарщивать
v1) gener. den Speck spicken, outrieren2) colloq. (zu) dick auftragen, stark auftragen, übertreiben, überziehen3) phras. über die Stränge schlagen -
5 позволять себе лишнее
v1) gener. sich (D) viel herausnehmen2) colloq. sich viel herausnehmen3) phras. über die Stränge schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > позволять себе лишнее
-
6 вести себя заносчиво или высокомерно
nphras. über die Stränge schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести себя заносчиво или высокомерно
-
7 вести себя нескромно
nphras. über die Stränge schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести себя нескромно
-
8 переходить все границы
vphras. über die Stränge schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > переходить все границы
-
9 ударяться в крайность
vphras. über die Stränge schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > ударяться в крайность
-
10 хватать через край
vphras. über die Stränge schlagen
См. также в других словарях:
Über die Stränge schlagen — Mit den »Strängen« sind in dieser Wendung die Riemen des Pferdegeschirrs gemeint: Das übermütig auskeilende Pferd schlägt mit den Hinterhufen nach oben, über die »Stränge« hinaus. Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »die Grenze des… … Universal-Lexikon
über die Strenge schlagen — über die Stränge schlagen Die Redewendung ist abgeleitet vom Ausschlagen eines unruhigen Pferdes über den Zugstrang hinaus, sie hat also nichts mit Strenge zu tun … Korrektes Schreiben
Stränge — Arbeitsanspannung mit Seilsträngen, die mit Ketten an den Ortscheiten befestigt sind. Das Ortscheit ist die kleine bewegliche Stange, an der die Stränge befestigt sind Die Stränge verbinden bei der Arbeitsanspannung und Sprengwaage das… … Deutsch Wikipedia
Die Frauen von Algier — Eugène Delacroix, 1834 Öl auf Leinwand, 180 cm × 229 cm Louvre, Paris Die Frauen von Algier (auch: Die Frauen von Algier in ihrem Gemach … Deutsch Wikipedia
Thomas, die kleine Lokomotive — Thomas Event auf einer britischen Museumsbahn Thomas, die kleine Lokomotive (Originaltitel: Thomas the Tank Engine) sind kurze Geschichten, die im englischen Sprachraum bereits ein Klassiker sind. Der Autor dieser Geschichten war der Reverend… … Deutsch Wikipedia
Strang — Über den Strang (auch über die Stränge) schlagen: im Übermut, in ausgelassener Laune zu weit gehen, das normale Maß überschreiten, leichtsinnig sein. Das sprachliche Bild stammt von mutwilligen Pferden, die ›ausschlagen‹, das heißt mit den Beinen … Das Wörterbuch der Idiome
Strang — Faden; Fluss; Strahl * * * Strang [ʃtraŋ], der; [e]s, Stränge [ ʃtrɛŋə]: 1. starker Strick [mit dem etwas gezogen oder bewegt wird]: die Glocke wurde durch Ziehen an einem Strang geläutet. Syn.: ↑ Leine, ↑ Schnur, ↑ Seil, 2 … Universal-Lexikon
Best of Rockers ’n’ Ballads — Best of Rockers n Ballads Kompilationsalbum von Scorpions Veröffentlichung 14. November 1989[1] Label … Deutsch Wikipedia
Unseres Herrgotts Kanzlei — ist eine historische Erzählung[1] von Wilhelm Raabe, die um 1850 konzipiert[2] Mitte 1861 entstand[3] und 1862 bei Westermann in Braunschweig erschien.[4] Nachauflagen hat Raabe 1889, 1897, 1901, 1903, 1907 und 1909 erlebt.[5] Fuld hat den Text… … Deutsch Wikipedia
Gilbert Grape — Filmdaten Deutscher Titel Gilbert Grape – Irgendwo in Iowa Originaltitel What s Eating Gilbert Grape … Deutsch Wikipedia
Strang — Strạng, der; [e]s, Stränge; über die Stränge schlagen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung